Untuk bebaskan Lucifer dari neraka.
Lucifer akan membawa Kiamat.
- Ibu. - Sam
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Apa ini berarti ada darah setan dalam diriku?
Aku tak mau jadi orang aneh kali ini, Dean.
Aku mau jadi normal.
Adikmu sedang menuju jalan berbahaya, Dean.
Tahukah sejauh mana kau sudah melampaui batas?
Sejauh mana dari normal? Dari manusia?
Jika aku tidak kenal kamu,
aku akan memburumu.
Bagaimana jika aku tahu tentang darah setan?
Kamu tak bilang pada Dean.
Kamu di mana, sih, Ruby?
Aku kehabisan. Hubungi aku. Aku butuh lebih.
Ini demi kebaikanmu.
Kawan?
Hei... Bung, ini tidak lucu!
Hei!
Oke, bebaskan aku. Ini tidak lucu.
Benar sekali.
Dean. Ayolah, ini sinting.
Tidak. Tidak sampai kamu bersih.
Dengar, aku minta maaf. Mestinya aku tidak berbohong padamu.
Hanya... bukakan pintunya.
Kamu tak perlu minta maaf. Itu bukan salahmu.
Bukan salahmu kamu berdusta padaku
terus menerus.
Aku paham sekarang. Kamu tak dapat menahannya.
Aku bukan pecandu!
Sungguh?
Kuduga aku hanya berkhayal
betapa belakangan ini kamu di bawah pengaruh obat.
Kamu coba untuk pelintir ini
jadi semacam intervensi pengobatan yang konyol?
Kalau bisa dibilang begitu.
Dean, aku tidak minum darah setan untuk kesenangan.
Aku menjadi cukup kuat untuk bunuh Lilith.
- Kuat? - Ya.
Ini sejauh mungkin dari "kuat"
yang bisa kamu raih.
Coba "lemah", "putus asa". Menyedihkan.
Membunuh Lilith, itulah yang penting.
Atau kamu begitu sibuk jadi orang sok suci
sampai lupa soal dia?
Oh, Lilith akan mati. Bobby dan aku akan bunuh dia.
Tapi tidak bersamamu.
- Kamu tidak serius. - Selamat, Sammy.
Kamu baru dapatkan bangku cadangan dalam Kiamat.
Dean. Tidak, tunggu.
Kembali kemari!
Dean! Keluarkan aku dari sini!
Bebaskan aku! Dean!
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Kawan! Turunlah kemari! Ada yang datang!
Halo, Sam.
Senang melihatmu lagi.
Dan tampaknya aku memilikimu sepenuhnya di sini.
Bagus sekali.
Bagaimana kita lewatkan waktu?
Jangan.
Tidak, tidak, jangan. Jangan.
Ah, jangan.
Jangan! Hentikan!
Alastair...
Ohh! Kumohon!
Kumohon.
Tiba-tiba kau jadi sopan sekali.
Sangat manis.
Kuhargai itu.
Tidak, tidak. Alastair. Tidak, tidak.
Tidak.
Aah! Tidak!
Kumohon! Kumohon!
Tidak! Tidak! Hentikan!
Berapa lama ini akan berlangsung?
Coba kulihat di manual detoksifikasi setanku.
Oh, tunggu. Belum ada yang pernah tulis itu.
Tak tahu berapa lama yang diperlukan.
Atau bahkan, apakah Sam akan selamat dari itu.
Halo?
Makan debu dan matilah, Rufus.
Kamu telepon aku lagi, kubunuh kamu.
Ada apa dengan Rufus?
Dia tahu.
Aku sibuk, keparat. Ini sebaiknya penting.
Jawabannya "ya". Kamu berhalusinasi.
Benar. Ini aku.
Atau, maksudku, ini kamu.
Hilang kewarasanku.
Pastinya.
Apa maumu?
Penjelasan.
Bagaimana bisa kamu berbuat ini padaku?
Kupikir kita akan jadi normal.
Aku mencoba, sungguh.
Jadinya tidak seperti itu.
Maaf, Nak.
"Maaf, Nak"?
Cuma itu yang dapat kaukatakan? Kan hanya itu yang kita inginkan.
Kita sudah begitu dekat!
Kamu lari dari ayah. Berhenti berburu.
Kamu akan jadi pengacara dan menikah.
- Kenapa kamu rusak itu?! - Dengar!
Mereka membunuh Jessica.
Ya.
Dan jika kamu tidak pergi dengan Dean,
jika kamu ada di sana untuk lindungi dia,
dia akan masih hidup.
Aku tahu.
Coba pikir apa Jess akan mau kamu berubah jadi ini?
Dia mencintaimu.
Kamu pikir dia akan bahagia
kamu gunakan dia sebagai alasan?
Aku minta maaf, sungguh.
Tapi hidup tidak berjalan seperti yang kamu pikirkan waktu kamu berumur 14 tahun.
Kita tidak akan pernah jadi normal.
Kita takkan pernah bisa lepas
Dewasalah.
Mungkin kamu benar.
Mungkin tiada... jalan keluar.
Bagaimanapun...
Bagaimana kamu bisa lari dari apa yang ada dalam dirimu?
Berita. Dan beritanya tidak bagus.
Ini yang membuat Rufus menelepon?
"Key West melihat 10 spesies punah"?
Yep. Plus Alaska, 15 pria kru nelayan,
semua jadi buta, sebabnya tak diketahui.
New York...
Guru jadi gila, mengunci pintu, membantai tepat 66 anak.
Semua ini dalam sehari?
Aku memeriksanya.
Tidak diragukan lagi, ini semuanya segel.
Pecah... dengan cepat.
Berapa yang tersisa?
Siapa yang tahu? Pasti tidak banyak.
Di mana, sih sobat malaikatmu?
Entahlah.
Aku hanya berpikir...
Apa?
Dengan Kiamat makin mendekat dan semuanya,
apa ini saat yang tepat untuk
drama domestik kecil kita ini?
Apa maksudmu?
Aku, seperti kamu, juga tidak suka ini, tapi...
Sam dapat membunuh setan.
Dia punya kesempatan buat hentikan Kiamat.
Jadi, apa, korbankan hidup Sam, jiwanya
untuk tujuan yang lebih besar?
Itukah yang kamu bicarakan?
Situasi memburuk, jadi mari gunakan Sam sebagai senjata nuklir?
Dengar, aku tahu kau benci aku karena sarankan itu.
Aku benci diriku karena sarankan itu.
Aku sayang padanya seperti putraku sendiri.
Yang kukatakan adalah, barangkali dia di sini sekarang
alih-alih di medan perang,
sebab kita terlalu sayang padanya.
Sayangku yang malang.
Ibu!
Sam.
Kamu tampak kacau.
Mari dengarkan.
Silakan.
Apa maksudmu?
Kamu kecewa.
Kamu tak pernah mengira...
...aku akan jadi begini.
Aku adalah...
putra yang mengecewakan.
Hatimu patah.
Sudah mendekati?
Tidak sama sekali.
Kamu lakukan hal yang benar, Sam.
Yang kamu lakukan itu berani.
Kamu tidak gila, kamu bertindak praktis.
Sam, aku amat bangga padamu.
Tapi...
Tapi... Dean.
Kakakmu tidak mengerti.
Aku dibesarkan sebagai pemburu, sudah turun temurun.
Kita paham bahwa akan ada pilihan sulit.
Dan kita lakukan yang mesti diperbuat untuk selesaikan pekerjaan.
Ya, keluarga kita dikutuk.
Tapi kamu...
Kamu punya kekuatan untuk ubah itu jadi berkah.
Kamu dapat gunakan untuk melawan mereka.
Untuk balas dendam?
Bukan, untuk keadilan.
Aku tahu betapa takutnya kamu.
Apa...
Yang dalam diriku...
Ibu?
Ini... jahat.
Dan kamu tahu itu.
Bagaimana jika ini lebih kuat dariku?
Lihat aku. Bagaimana jika Dean benar?
Dean takkan pernah tahu betapa kuatnya kamu...
...sebab Dean itu lemah.
Lihat yang diperbuatnya padamu.
Mengurungmu di sini? Dia ketakutan.
Dia tidak mengerti.
Kamu harus teruskan tanpanya.
Kamu punya yang dibutuhkan.
Kamu harus bunuh Lilith.
Bahkan jika itu membunuhku.
Buatlah kematianku ada artinya.
Aku bergantung padamu, Sam.
Jangan biarkan siapapun atau apapun menghalangimu.
Tidak juga Dean.
Datang juga akhirnya. Aku sudah berteriak sampai serak di luar sini
selama dua setengah jam.
Apa yang kamu kehendaki?
Kamu bisa mulai
dengan apa yang terjadi di Illinois.
Apa maksudmu?
Hentikan omongan sampah itu.
Kamu akan beri tahu aku sesuatu.
Itu tidak penting.
Kamu dimarahi habis-habisan di surga
- Tapi itu "tidak penting"?? - Dean.
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Kita ke alasan kamu panggil aku yang sebenarnya.
Ini tentang Sam, benar?
Dapatkah dia lakukan itu?
Bunuh Lilith, hentikan Kiamat?
Kemungkinan, ya.
Tapi seperti kamu tahu,
dia mesti ambil langkah tertentu.
Meningkatkan resimen darah neraka.
Mengonsumsi jumlah darah yang dibutuhkan untuk bunuh Lilith
akan mengubah adikmu selamanya.
Kemungkinannya, dia akan jadi makhluk
yang kamu akan terdorong untuk membunuhnya.
Tak ada alasan ini harus terjadi, Dean.
Kami percaya itu adalah kamu, Dean,
Bukan adikmu.
Pertanyaan buat kami adalah
apakah kamu mau menerimanya.
Berdiri dan terima peranmu.
Kamulah yang akan hentikan Kiamat.
Kalau kulakukan...Sammy tak harus lakukan?
Jika melihatnya seperti itu membuatmu tenang.
Tuhan, kamu brengsek akhir-akhir ini.
Baik. Aku ikuti.
Kamu berikan dirimu seutuhnya
untuk melayani Tuhan dan malaikat-Nya?
Ya, tepat.
Katakan.
Kuberikan diriku seutuhnya
untuk layani Tuhan...
dan kalian.
Kamu bersumpah mengikuti kehendak-Nya dan sabda-Nya
dengan lekas dan patuh
sebagaimana pada ayahmu sendiri?
Ya, aku bersumpah.
Sekarang apa?
Sekarang kamu menunggu.
Dan kami memanggilmu jika tiba waktunya.
Kawan! Tolong!
Tolong! Keluarkan aku dari sini!
Dean!
Koreksi jika aku salah, tapi
kamu sukarela mendaftar untuk jadi pelayannya malaikat?
Maaf, kamu lebih suka "korban"?
Setelah semua yang kaukatakan tentang mereka,
kini kamu percaya mereka?
Ayolah, beri aku sedikit penghargaan, Bobby.
Aku tak pernah lebih tidak percaya mereka.
Maksudku, mereka seperti politisi curang dari planet Vulcan!
Lantas, kenapa...
Sebab apa lagi pilihan yang kupunya?!
Itu antara percaya malaikat, atau biarkan Sammy percaya setan?!
Aku paham maksudmu.
Kamu dengar itu?
Itu terlalu banyak ketiadaan.
Bagaimana jika dia pura-pura?
Kamu kira dia akan begitu?
Kupikir dia akan lakukan apapun.
Ini bukan pura-pura.
Kita harus ikat dia demi keamanannya sendiri.
Dean? Kamu bersamaku?
Dean! Sebelum ada serangan lagi!
Ya, ya! Ayo lakukan saja itu!
Kami terpaksa.
Darah setan itu melemparmu ke seluruh ruangan.
Katakan padaku, Sam.
Kenapa kaulakukan ini pada dirimu?
Kamu tahu kenapa.
Benar.
"Bunuh Lilith". Alasan besarnya.
Tapi kenapa?
Apa, balas dendam?
Benar?
Tentu saja.
Balas dendam atas apa?
Karena kirim aku ke neraka?
Apa kamu tidak lihat aku kembali?
Hidup dan sehat.
- Jadi apa gunanya? - Gunanya?
Bagaimana dengan hentikan Kiamat sialan?
Tugasku! Bukan kamu!
Malaikat yang bilang, ingat?
Tuhan memilihku, Bung.
Jadi, apa kamu punya alasan fantastik lain?
Aku akan tanya sekali lagi.
Apa kita yakin yang kita lakukan ini benar?
Bobby, kamu lihat apa yang terjadi padanya di bawah sana.
Darah setan itu membunuhnya.
Bukan, melainkan kita.
- Apa? - Maafkan aku.
Aku tak dapat menahan mulutku lagi.
Kita membunuhnya.
Menguncinya di bawah sana.
Penghentian dosis mendadak ini tidak berhasil.
Jika dia tidak peroleh yang dibutuhkannya...
Segera...
Sam tidak akan bertahan lama.
Tidak.
Aku takkan beri dia darah setan. Takkan kulakukan.
Dan kalau dia mati?
Setidaknya dia mati sebagai manusia!
Aku tahu sebenarnya kenapa kamu minum darah itu, Sam.
Tinggalkan aku sendiri.
Membuatmu merasa kuat, tak terkalahkan, serigala besar jahat di dunia penuh babi kecil.
Tidak. Kamu keliru, Dean.
Ini lebih dari itu, bukan?
Ini karena seumur hidupmu, kamu merasa berbeda.
Aku benar, bukan?
Hentikan.
Oh, aku menyentuh masalahnya, huh?
Bukan berbeda karena kamu... anak yang kesepian
- Atau karena keluargamu aneh. - Hentikan.
- Karena kamu monster. - Diam!
- Tutup mulutmu! - Kamu selalu sesosok monster.
Dan kamu hanya merasa benar
saat kamu mengisap lebih banyak racun dan setan!
Aku akan mati untuknya dalam sedetik.
Tapi aku takkan biarkan dia lakukan ini pada dirinya.
Aku tak bisa.
Kukira kutemukan batasanku.
Aku tidak akan biarkan adikku berubah jadi monster.
Monster, Sam. Kamu monster.
Dean, tidak.
Aku berusaha keras berpura-pura kita bersaudara,
bahwa kamu tidak termasuk makhluk kotor yang kita buru.
Bahwa kita bahkan bukan dari spesies yang sama.
- Kamu bukan apa-apa bagiku. - Jangan katakan itu padaku.
Jangan kamu katakan itu padaku.
Halo?
Siapa di situ?
Apa yang kauperbuat?
Mestinya kamu tidak datang, Anna.
Kenapa kamu lepaskan Sam Winchester?
Itu perintah buatku.
Perintah?
Cas... kamu lihat dia.
Dia minum darah setan.
Itu lebih buruk dari yang kita pikir.
Dean mencoba hentikan dia.
Sungguh, mestinya kamu tidak datang.
Unh-unh, Sam.
Satu-satunya tujuanmu adalah kembali ke dalam bersamaku.
Tidak.
Sialan, Nak.
Kamu takkan tembak aku, Bobby.
Jangan mengujiku.
Kau takkan lakukan.
Kamu tidak bisa lakukan.
Kamu mencoba menolongmu, Sam.
Lantas tembaklah.
Bagaimana dia bisa keluar?
Mungkin ada yang menolong.
Kamar ini penuh jebakan setan yang rusak.
Setan?
Ruby
itu tebakanku.
Bagaimana dia bisa sentuh pintunya?
Kamu pikir dia punya sihirnya?
Kukira tidak.
Entahlah, Bung.
Lagipula, apa bedanya?
Bagaimana dia lolos
tak sepenting ke mana dia pergi.
Ya, kukatakan padamu.
Di titik ini, kuharap dia bersama Ruby.
Kenapa?
Sebab membunuh dia tercantum dalam daftar yang harus kulakukan.
Kupikir kamu siap dipanggil untuk tugas dengan malaikat.
Aku siap dipanggil...
Dalam mobilku, di jalan membunuh si jalang itu.
- Satu hal. - Apa?
Sam tidak ingin ditemukan.
Artinya dia akan hampir tak mungkin ditemukan.
Ya, kita lihat saja.
Kamar bulan madu, aku tersanjung.
Apa kamu bebaskan aku dari kamar itu?
Bagaimana bisa, Sam?
Kamar itu dirancang untuk menjauhkan aku.
Lantas bagaimana aku bisa keluar?
Aku tak tahu. Aku tidak ingin tahu.
Kamu keluar, itulah yang penting.
Aku senang kamu di sini.
Ya? Ke mana saja kamu?
Aku ke sini selekas mungkin.
Maksudku 3 minggu terakhir! Aku sudah telepon kamu!
Aku sedang masuk ke dalam, mencoba menggali tentang Lilith.
Kadang aku tidak bisa duduk-duduk dan mengecek kotak suara.
Maaf tentang kesakitanmu.
Sungguh.
Aku tidak menduga Dean akan berbuat itu padamu.
Kamu dan aku juga.
Kamu tidak pesan kamar ini cuma untuk mengesankan aku, kan?
Dean akan mengejarku.
Dan dia tahu kebiasaanku,
aliasku, semuanya.
Dia tahu benar motel mana yang akan kupilih.
Makanya kamar ini.
Apapun yang diperlukan untuk kecoh dia.
Itu tidak akan gampang. Maksudku...
Dia kenal kamu lebih baik dari siapapun.
Tidak sebaik yang dia kira.
Kamu tahu, ini menyedihkan.
Apa?
Masalah antara kalian berdua jadi seburuk ini.
Polisi temukan mobilku.
Ditinggal di gang di Jamestown, North Dakota.
Dia ganti mobil.
Ada mobil dicuri di Jamestown?
Dua, Honda Civic biru 1999,
bagus dan anonim.
Seperti yang disuka Sam.
- Apa yang satunya? - Escalade '05, putih, dengan pelek pesanan.
Itu pertanda yang mencolok.
Kamu benar, dia takkan pakai itu.
Yang justru dia lakukan.
Pikirmu?
Aku kenal anak itu.
Baiklah, aku pergi ke arah sana.
Kamu di sini, awasi basis data polisi.
Kita harus lekas temukan dia.
Nafsu makanmu meningkat pesat.
Apa itu maksudnya?
Sam, relaks. Itu tak apa. Itu bagus.
Artinya kamu makin kuat, itu saja.
Artinya kamu cukup kuat untuk bunuh Lilith.
Tepat pada waktunya.
Karena segel terakhir sedang pecah.
Berapa banyak yang tersisa?
- Tiga? Dua? - Apa?!
Di mana para malaikat?
Mengacau, di manapun mereka berada.
Intinya, tampaknya kita semakin
mendekat ke segel terakhir.
Dan kutemukan sesuatu yang besar.
Apa?
Segel 66?
Itu tidak bisa dipecah sembarang setan.
Tampaknya, hanya karya perdana Lucifer yang bisa.
"Karya perdana Lucifer"?
Cerita sekolah Minggu setan.
Tuhan lebih pilih manusia daripada malaikat.
Lucifer cemburu dan dia jadi kreatif.
Dan dia memelintir dan menggoda satu jiwa manusia
menjadi setan pertama... sebagai "persetan kau" pada Tuhan.
Itu yang bikin dia dikurung sejak awal.
Itu Lilith?
Dia lebih tua dari tampangnya.
Tunggu, jadi...
Jika, hanya Lilith yang dapat memecah segel terakhir,
Jika kudapatkan dia pada waktunya...
Lalu, Lucifer takkan pernah keluar dari kurungan, tepat sekali.
Bagus, kamu tahu di mana dia?
Jalang itu pintar sembunyi.
Tapi aku akhirnya dapat petunjuk,
seseorang yang mungkin dapat bantu kita.
Aku mendekati anggota pengiringnya Lilith.
Kamu bisa sebut dia... koki pribadi.
Koki? Serius?
Apa yang dimakannya?
Kamu tidak ingin tahu.
Apa kamu dengar hal mengerikan di St. Paul?
Tidak.
Satu perawat ruang bayi baru lahir
kabur dengan dua bayi.
Kamu pasti bercanda.
Demi Tuhan.
Bekerja di sana 17 tahun, lalu suatu hari, sekonyong-konyong dia lakukan itu.
Itu mengerikan.
Dia berkata
bahwa dia bahkan tak ingat apa yang terjadi.
Seolah dia kerasukan.
Sinting.
Aku tahu.
Siapa yang tega menyakiti mereka?
Aku tahu.
Mereka lezat.
Jadi, perawat koki setan kita...
...kamu yakin?
Dia akan di sana.
Tugas di kuburan, esok malam.
Sementara itu,
kalau kamu ingin cukup kuat untuk bunuh Lilith,
kamu akan butuh lebih dari yang bisa kuberikan sekarang.
Sam.
Ayolah, tidak apa-apa.
Aku tahu, aku butuh lebih.
Aku paham. Aku tahu itu tidak apa-apa.
Aku hanya...
Berharap dia percayai aku, kamu tahu?
Maaf.
Aku hanya berharap...
Kau tahu, ketika semua ini usai...
Aku harap kami bisa memperbaikinya.
Polisi temukan Escalade-nya di selokan, di luar Elk River.
- Masih berapa jauh dariku? - Beberapa jam.
Aku buka peta cuaca, telepon beberapa orang.
Ada kota tak jauh dari sana, Coldspring,
Pertanda setan menyala di sana.
Itu tempat yang tepat untuk mencari.
Hei, dengar
- Apa? - Kita mencari Sam?
Itu untuk membuat dia kembali,
bukan dorong dia menjauh.
Benar.
Aku tahu kamu marah, Dean.
Aku mengerti.
Kamu berhak untuk itu.
Tapi... aku hanya katakan...
Baik-baiklah padanya.
Kamu harus bikin dia mengerti.
Tidak!
Lepaskan dia!
Tenanglah.
Wow, pasti kalian berdua adakan pesta yang hebat,
mengingat betapa kerasnya kamu coba halangi usahaku menghancurkannya.
Percobaan bagus, tapi...
Aku di sini.
Dean, aku senang kamu di sini.
Dengar... mari kita bicara tentang ini.
Setelah dia mati, kita bisa bicara sesukamu.
Ruby, keluar dari sini.
Dia tidak pergi ke mana-mana.
Dia itu racun, Sam!
Ini tak seperti yang kaupikir, Dean.
Lihat yang dilakukannya padamu!
Dia muncul dan menghilang, berminggu-minggu,
tinggalkan kamu menagih satu dosis lagi!
Dia mencari Lilith!
Itu bahasa Perancisnya
"memanipulasimu habis-habisan."
Kamu keliru, Dean.
Sam, kaudustai dirimu sendiri.
Aku hanya.. ingin kamu baik-baik saja.
Kau akan berbuat yang sama untukku.
Kamu tahu kamu akan begitu.
Dengar dulu.
Dengarkan dulu sebentar.
Kami dapat petunjuk tentang setan yang dekat dengan Lilith.
Ikut bersama kami, Dean.
Kita lakukan ini bersama.
Kedengarannya hebat.
Sepanjang itu aku dan kamu.
Setan jalang itu tak masuk hitungan.
Ucapkan selamat tinggal padanya, kita bisa pergi sekarang.
Aku tidak bisa.
Dean, aku butuh dia... untuk bantu aku bunuh Lilith.
Aku tahu kamu tidak bisa memahami itu.
Tapi mungkin, suatu hari... kamu akan paham.
Aku satu-satunya yang dapat lakukan ini, Dean.
Tidak, kamu bukan satu-satunya yang akan lakukan ini.
Benar, itu benar. Aku lupa.
Malaikat pikir itu adalah kamu.
Kamu kira aku tak sanggup?
Tidak. Kamu tak sanggup.
Kamu tidak cukup kuat.
Dan siapa kamu?
Aku bertindak praktis di sini.
Kulakukan apa yang perlu dilakukan.
Ya?
Kamu tidak akan melakukan satu hal pun.
Berhenti memerintahku, Dean!
Dengar.
Seumur hidupku, kamu pegang kemudi,
keputusan di tanganmu.
Dan aku percaya kamu karena kamu kakakku.
Sekarang, aku minta padamu,
Sekali ini...
Percayalah padaku.
Tidak.
Kamu tidak tahu yang kamu lakukan ini, Sam.
Ya, aku tahu.
Jadi itu lebih buruk!
Kenapa? Dengar, kukatakan padamu --
Sebab itu bukan sesuatu yang kaulakukan!
Itu adalah siapa kamu!
Itu artinya...
Apa?
Tidak.
Katakan.
Itu artinya kamu monster.
Kamu tak tahu tentang aku.
Kamu tak pernah.
Dan tidak akan pernah.
Kamu keluar dari pintu itu...
Jangan pernah kembali lagi.
Indonesian sub by Oryn